الشيخ ناصر مكارم الشيرازي

307

ترجمه گويا و شرح فشرده اى بر نهج البلاغه ( فارسى )

بيگانه را به خود راه نمىدهد ، و اگر بخيل باشد مال خود و همسرش را حفظ مىكند . و زنى كه ترسو باشد از هر چيزى كه به آبروى او صدمه بزند مىترسد و فاصله مىگيرد . ( 675 . ) 235 - به امام عليه السلام گفته شد : « عاقل » را بر ايمان توصيف كن ! فرمود : عاقل كسى است كه هر چيز را در جاى خود قرار مىدهد . عرض شد ، « جاهل » را توصيف بفرمائيد ! فرمود : توصيف كردم ! . شريف رضى مىگويد منظور اين است جاهل كسى است كه اشياء ( كارها ) را در جاى خود قرار نمىدهد . بنا بر اين ترك توصيف : توصيف جاهل است چرا كه آن بر خلاف عاقل مىباشد . 236 - به خدا سوگند ! اين دنياى شما در نظر من ، از استخوان خنزيرى كه در دست شخص جذامى باشد پست‌تر است . ( 676 . ) . 237 - گروهى خدا را از روى رغبت و ميل ( به بهشت ) پرستش مىكنند اين عبادت تجار است . و گروهى او را از روى ترس مىپرستند اين عبادت بردگان است . و گروهى خدا را بخاطر شكر نعمتها ( و اين كه شايسته عبادت است ) مىپرستند ، اين عبادت آزادگان است . ( 677 . ) . 238 - زن همه‌اش بد است . و بدتر از آن ، اين كه وجود او لازم است . ( بديهى است اين اشاره به زنان بى بند و بار و فاقد تعهد و ايمان است و گرنه خود على ( ع ) در سخنانش بارها از زنان پاك و با ايمان مدح و تمجيد كرده است ) . 239 - آن كس كه از سستى اطاعت كند ، حقوق افراد را ضايع مىسازد . و كسى كه از گفته سخن‌چين پيروى كند دوستى براى خود باقى نمىگذارد . 240 - سنگ غصبى در بناى خانه ، گروگان ويرانى آن است .